Tháng chạp lững lờ

Vào thời điểm này ngày càng ngắn, nhiều lúc đến 8 giờ sáng mà mặt trời (nếu có) chưa muốn thức dậy, và khoảng 5 giờ chiều thì ánh sáng vội vã đi ngủ. Cây cối khô cằn trơ trọi lá, khí hậu buốt lạnh… THÁNG CHẠP LỮNG LỜ bước đến để sửa soạn cho mùa đông về ngự trị…

En ce moment, la durée de la journée est de plus en plus courte, il est 8 heures du matin, le soleil (s’il en y a) ne veut pas se réveiller, et vers 17 heures, les derniers lueurs de soleil disparaissent, précipitant l’arrivée de la nuit. Les arbres se dessèchent, perdent leur feuillage… le climat est froid voire glacial ... C’est l’arrivée du mois de fin d’année  pour préparer la règne de l’'hiver…

At this moment, the duration of the day is becoming shorter, it is 8 o'clock in the morning, the sun (if there is) does not want to wake up, and towards 17 hours, the last glimmers of sunshine disappear, precipitating the arrival of the night. The trees becoming dry, lose their foliage ... the climate is more and more cold... It is the arrival of the last month of the year, preparing the reign of the winter ...

Từng đám mây lũ lượt trôi, u ám

Bầu trời buồn thảm che kín màu đen

Bao trùm không gian sắc thái ảm đạm

Tháng chạp chậm rãi về, bước mon men

Trở lại chốn này theo cùng gió lạnh

Xào xạc đám lá khô lây lất bay

Giật mình bầy chim ngơ ngác cất cánh

Vội vàng rời xa, tránh khỏi chốn này

Tháng chạp đến đây, vùng trời xa lạ

Se sắt cõi lòng, rưng rức nhớ nhà

Khắp nơi tuyết trắng lạnh lùng băng giá

Hồi tưởng vùng quê ấm áp chốn xa

Có người yêu dấu, nhớ thương đằng đẵng

Đôi mắt mỏi mòn chờ đợi ngóng trông

Giữa cơn mưa dầm, miền quê  chìm lặng

Sưởi ấm cõi lòng, chớm nụ hôn nồng

Từng hoa tuyết lơ lửng ngoài song cửa

Tháng chạp mang đông về nơi đất người !

Nhớ về em, con tim hồng nhóm lửa

Ấm áp cõi lòng, miệng nở nụ cười… ©Kim Quang