Làn hơi băng giá bỗng bao trùm lấy vùng
không gian, giục giã sự GIAO MÙA THU-ĐÔNG hiển hiện rõ dần…
Và mùa thu buồn bã với khung cảnh hoa tàn
lá rơi rụng… nhường bước để chuyển giao cho mùa đông khoác lớp áo trắng băng giá
của hoa tuyết… Đó là hình ảnh “quen thuộc” dành cho những kẻ tha hương nơi vùng
đất lạnh xa xăm…
Le ciel couvert et
sombre, les dernières feuilles jaunes regrettent de quitter les branches,
laissant un vide profond sur les arbres arides de couleur grisâtre. Quelques
oiseaux perdus s’envolaient à la hâte pour éviter un vent froid venant de
quelque part
Un air glacial a
couvert/ a envahi peu à peu l’espace, accélère ainsi la transition entre
l’automne et l’hiver !
Un paysage couvert
des feuilles jaunes sur les allées… a cédé progressivement la place à l’hiver
avec son manteau de neige gelé… Une image assez familière pour tous ceux qui se
sont « exilés » sur une terre froide, loin de leur pays natal
The dark, overcast sky, some yellow
leaves regret leaving the branches, allowing to see a deep emptiness on the
arid, greyish trees. Some lost birds flew away hurriedly to avoid a cold wind
coming from somewhere
An icy air has progressively invaded
space, accelerating the transition between autumn and winter!
A landscape covered with yellow leaves
on the alleys ... gradually gave way to winter with its white snow coat ... A
fairly familiar image for all people "exiled" on this cold land, far
from their homeland…
Gió buốt từ đâu thổi về,
lành lạnh
Lá vàng cuối cùng giật
mình rụng rơi
Ẩn mặt nơi nào, tuyết chưa về chơi
Hàng cây sắp thẳng, trụi
lá trơ trọi
Kiên nhẫn lặng im, âm
thầm mòn mỏi
Thẹn thùng che dáng cằn
cõi khô đen
Chờ khoác áo trắng hòa
hợp giá băng
Dáng dấp u buồn, buông lung lờ lững
Lưng chừng trên không, mây vẽ thẳng đứng
Khói
trắng mong manh tỏa từ mái nhà
Đong
đưa theo nhịp gió thổi, múa ca
Sưởi
ấm căn phòng không gian ấm cúng
Trên
trời cao ánh mặt trời rơi rụng
Thế
gian bập bùng giữa làn sương mờ
Đưa
trở về nơi xưa, chốn mộng mơ
Lặng
nhìn cảnh vật từ từ biến đổi
Thu
qua đông đến cuộc đời trôi nổi
Quan
sát mơ màng tưởng nhớ cội nguồn
Một
chốc lát vài giọt lệ tràn tuôn
Thoáng hy vọng sưởi cõi
lòng ấm áp
Thấm thoát đưa đẩy
mang về tháng chạp
Bàng
hoàng đưa tay vuốt cánh tuyết rơi
Chập chờn nhảy múa tô điểm bầu
trời
Theo
đoản khúc giao mùa Thu-Đông lạnh… ©Kim Quang
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét